| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

View
 

index-fra

Page history last edited by Lenadi 6 years, 10 months ago

Neo Patwa

 

Le "neo patwa" est une langue créole mondiale découverte par Tarquin Anwar Wilkinson, cousin de Jens Wilkinson, un traducteur américan vivant au Japon, qui continue le développement de cette langue "pidgin." 

Elle possède un vocabulaire provenant de langues du monde très variées, comme l'anglais, l'espagnol, le chinois, le japonais, l'indonésien, le swahili, l'arabe, le hindi, et bien sur le français. 

Elle se prononce phonétiquement et s'écrit à l'aide de 21 lettres de l'alphabet latin. Sa grammaire est celle d'un créole mondial, donc d'une grande simplicité.

Le vocabulaire est volontairement restreint, mais il n'est pas figé. Cependant, on peut avec la liste très courte de mots, exprimer plus que l'essentiel de nos besoins.

 

Voici un exemple simple qui paraitra aller de soi pour un francophone :


Myamyam: manger

Pwason: poisson

Mi myamyam pwason. Je mange du poisson.

 

Vous pouvez télécharger les dictionnaires et le manuel en français :

neo patwa-francais et francais-neo patwa

 ApprendrePatwa.pdf

ou la compilation guide+dictionnaires français : ApprendrePatwa3.pdf 

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.