| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

index-j

This version was saved 17 years, 3 months ago View current version     Page history
Saved by PBworks
on March 2, 2007 at 7:16:30 pm
 

新パトワ語へよこそう

 

新パトワ語は、新しい国際補助語の提案です。2005年、在日翻訳者であるジェンズ・ウィルキンソンによって開発された言語です(ただし、まだ途中です)。ほとんどの情報は、いまだに、英語しかありませんが、まだ未完成でありながら、日本語/新パトワ語の事典(PDF)をアップしました。

 

新パトワ語の特徴は、エスペラント語と違って、本当の意味の国際的な語彙をもって、簡単な音韻体系を利用し、「クレオル言語」のように単純な文法を使っています。具体的にいうと、新パトワ語とエスペラント語の違いは:(1)新パトワ語は動詞変更がない。(2)新パトワ語は複数と単数名詞がない。(3)新パトワ語は冠詞がない。(4)エスペラント語と英語と違って、新パトワ語には、男性と女性の代名詞がない。「彼」と「彼女」は同じ言葉。

 

結局のところ、エスペラント語は18世紀の言語であって、その時代を反映する。新パトワ語は21世紀の言語です。

 

若干細かい説明

 

新パトワ語は世界中の人々が共有する「ピジン言語」になるように設計されている新しい国際言語の思案である。

 

今日の世界では、英語は広く国際的な言語として使用されていりのが事実だが、いくつかの理由を考えた上、英語は理想的な共通国際言語ではない。発音は困難で、文法は複雑、不規則的である。単語のなかで、意味がほとんど同じなのに、違う場面で違う単語を使わなければいけないという難点がある。さらに、英語が国際的な場面で使われている限り、英語のネイティブ・スピーカは不公平な利点がもらえる。

 

新パトワ語は、この問題を克服するという考えの上に設計されている。新パトワ語は容易に世界中で多くの人々によって話され、相互理解されるようにに設計されている。例えば、異なった言語背景の人々によって発音しにくい音を使用しない。文法は簡単、規則的でありがちであるクリオールの言語に基づいている。単語の形態は変容しないおかげで、新パトワ語を学ぶことを容易である。語彙は小さいが、豊な表現を可能にする。そして単語は英語、中国語、ヒンディー語、スワヒリ語、アラビア語、ロシア語、インドネシア語、および日本語のような自然言語から導入してある。結果として、新パトワ語を学ぶことは、世界中のいろいろな文化からの人々によって使用されている単語を学ぶことでもある。

 

最後に、新パトワ語についての重要なポイントの一つは、ユーザーによって形づけられて進化できるように設計されている。新パトワ語の背景にある理念は、様々な言語から最もよい要素を取っている世界の人々の"創造的合成" になることである。新パトワ語の基本原則は普遍的であるが、そのフレームワークの内で進化させる余裕がある。新パトワ語は1 つの青写真であって、最終的の世界言語になるものの例にすぎない。結局のところ、本物の世界言語を造ることはいろいろな言語のスピーカーの世界の人たちは一緒に作ることだ。

 

 

著者へのコメントはこちら

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.